main.addon.FileSystemAccess: use async methods

@gplanansky: we should use async methods here, since the 3 target API methods itself are async too.

For remote method access it does not matter, since neo will handle it, however, devs could use it inside other main thread addons.

I will add @returns doc comments while i am on it.